既存のベアリングローラーガイドを追加工して、特注サイズを製作してもらうことは可能ですか？

はい、対応可能です。
例えば、樹脂製フランジ部分の外径を加工し、設備条件や使用箇所に合わせたサイズに仕上げることも可能です。

対応可否は製品の形状や加工内容によって異なりますので、まずはご希望の仕様をお知らせください。